A patent protects a right, so precise patent translation is essential for correctly defining the scope of protection sought. Therefore, the highest possible translation quality is crucial. An error can be lethal.
Can any translator translate patents? No.
Translators must understand that patent translation combines legal and procedural concepts, the need for technical resources, knowledge of IP, and proper technical training to understand the technology being translated.
Translation deadlines are becoming increasingly shorter, but even still, we cannot drop the ball on quality.
Our clients need providers who meet their needs in terms of a fast response in providing translations that meet deadlines, and who have the capacity to process large volumes with high quality at a fair price.
Clients need to feel that they can rely on a provider that will not fail them.
Vivanco & García is specialized in quality translations and in guaranteeing the translation of large volumes of patents with very tight deadlines.
Our experience since 1995 is proof of what we can do, with more than 500,000,000 words translated from over 50,000 patent, IP, and pharmaceutical documents.
We work with IP agents in Europe and the Americas, guaranteeing them that they will not have to review our translations, with the consequent savings this entails.
We understand that your translations must be able to successfully overcome any incident a patent may be subjected to over its lifetime.
Incidents cost money and professional prestige!
Our experience on the international patent translation market makes us the provider of choice for translating your national, European and PCT patents, with the guarantee that they will be translated by staff who is trained to translate your patents in the following fields:
You can also trust us to translate your:
With the technical terminology, style and format required for each document.
Vivanco & García always provides translations ready for filing in any patent office.
For further information or a quote, please do not hesitate to contact us.